I like your out of the box thinking but then every client gets 10% discount on that item.
your idea has however sparked thought into creating a New pricelist just for that customer that has the price less 10% and then setting up a qty and volume discount on that new pricelist.
its a bit radical for 1 client. but looks like the only option for now.
let me know your thoughts?